4chan GJ部@ アニメ特別編「GJ部NYへ行く | 絆の名はGJ部」を見た感想

Anonymous Thu 08 May 2014 17:42:52 No.106924023
GJ部@ 001
全ての良いコトには必ず終わりがやってくる

Anonymous Wed 07 May 2014 11:30:56 No.106856628
GJ部@ 002
このキョロ子w

Anonymous Wed 07 May 2014 11:34:53 No.106856805
>>106856628
誰かこれで同人誌を描くんだ、今すぐ!

Anonymous Wed 07 May 2014 11:35:17 No.106856815
>>106856628
タマがサカガウィア、綺羅々がマリリン・モンロー、紫音がアニー・オークレイ、恵はアメリカに大勢いるビッチ

みんなアメリカ人女性のコスプレをしているみたいだけど、真央は一体誰のコスプレをしているんだろう?

Anonymous Wed 07 May 2014 11:36:33 No.106856875
>>106856815
髪型がツインテールになってるけどアニーじゃね?

Anonymous Wed 07 May 2014 11:40:20 No.106857056
>>106856815
>>106856875
恵だけが無名のビッチとか貧乏クジも良いところだな

Anonymous Wed 07 May 2014 13:52:56 No.106863094
>>106856815
真央のコスプレは赤毛のアンだろjk

Anonymous Thu 08 May 2014 03:27:03 No.106888311
>>106863094
赤毛のアンはカナダ人だ。まあ日本人には大した違いじゃないのかも知れないけど

Anonymous Wed 07 May 2014 11:47:39 No.106857427
GJ部@ 003
紫音「ハン バー ガー!」

Anonymous Fri 09 May 2014 12:45:13 No.106966245
お前らは決して紫音と ハン バー ガー! する事はできないんだぜ…

Anonymous Fri 09 May 2014 00:01:19 No.106933134
GJ部@ 004
アメリカ人で良かった

Anonymous Fri 09 May 2014 04:47:47 No.106944288
>>106933134
でもそれは森さんが作った森バーガーだから、お前らが普段食ってるのとは違うぞ

Anonymous Fri 09 May 2014 00:20:33 No.106933781
GJ部@ 森さん回転
(元の画像はアニメーションGIF:リンク)

Anonymous Wed 07 May 2014 11:54:47 No.106857761
俺はGJ部のみんなにニューヨークを観光して欲しかったなあ

Anonymous Wed 07 May 2014 11:56:33 No.106857851
>>106857761
ニューヨークに住んでるけど、森さんのバイクが俺の家のすぐ近所を通っててビビった

Anonymous Thu 08 May 2014 18:25:43 No.106924943
GJ部@ 005
キョロ「ほら、アメリカのこういうデリバリーって、早いイメージがあるじゃないですか!」

なん… だと?

Anonymous Thu 08 May 2014 23:55:27 No.106932963
GJ部@ 006
ジル「Oh!」

Anonymous Fri 09 May 2014 01:22:44 No.106935844
>>106932963
これだけで面白いシーンだけど、ジルが前もってホワイトボードに書いて準備していたと考えるとさらに面白いな

Anonymous Fri 09 May 2014 02:36:56 No.106938719
ところで後半の真央は一体どうしちゃったの?

Anonymous Fri 09 May 2014 02:38:53 No.106938806
>>106938719
お前は最後まで全部ちゃんと見てないのか?

Anonymous Fri 09 May 2014 02:46:28 No.106939138
GJ部@ 007
後半のエピソードを見ている間ずっと胸が締め付けられる思いだったけど、エンディングで「走りだそう!」が流れだしたらそんな気持ちが全部吹き飛んだ。真央は難しい性格してるけど、それがまた彼女を綺麗にもしてるんだな

Anonymous Fri 09 May 2014 03:35:08 No.106941002
GJ部@ 008
真央は美しい、真央こそが愛、真央は人生

Anonymous Fri 09 May 2014 09:46:38 No.106958214
GJ部@ 009
俺はこのシーンでキョロに真央に駆け寄って後ろから力強く抱きしめて欲しかった

Anonymous Fri 09 May 2014 09:48:02 No.106958281
>>106958214
アニメではそういうシーンを見たことないな。解っていると思うが、ハグをするのはとても簡単な事だけど、シャイなアニメの主人公達にはすごく難しい事なんだよ

Anonymous Fri 09 May 2014 00:13:10 No.106933547
GJ部@ 0010

Anonymous Fri 09 May 2014 00:14:30 No.106933591
>>106933547
このホルスタインめ

Anonymous Fri 09 May 2014 00:22:10 No.106933835
>>106933547
俺はGJ部のキャラをイヤらしい目で見たくないのに、恵のせいでそれが不可能になる

Anonymous Fri 09 May 2014 04:06:00 No.106942289
素晴らしいエンディングだった。俺は今とっても悲しい気持ちだ

Anonymous Fri 09 May 2014 04:14:52 No.106942727
前半はすごく良かったけど、後半は正直言ってそうでもなかった。すでに完璧な最終回を見た後で、また同じ事をやられてもあまり感動はできないな。

俺がより悲しいと思うのはGJ部の二期がないという現実の方だ

Anonymous Fri 09 May 2014 05:22:44 No.106945996
このアニメが大好きなのでその辺を誤解してもらいたくはないが、俺はGJ部の二期を見たくはない。せっかく一期が最高の形で終わっているのに、二期なんて作ったら台無しになりかねない

それにしてもこの特別編の「走り出そう!」のシーンは最高だった


翻訳後記

これでGJ部のアニメを見た4chanの人々の反応の翻訳は終わりです。最初からGJ部@を見た反応の翻訳もするつもりでしたが、最終回の余韻を損なわない様に少し日にちをあけました。

ちなみに4chanで一番最初にGJ部スレが立った時、彼らの心を一番大きくとらえたのはGJ部の部員達ではなく第1話に登場したクモでした。クモが多い国と言えばオーストラリアという認識らしく、スレの半分以上がオーストラリアとクモの話題で埋め尽くされており、翻訳に使えそうなレスを抽出するのに苦労しました。でも彼らのそういうノリは私が4chanを好きな大きな理由の一つでもあります。

次の作品はまた数日をおいて「男子高校生の日常」を予定しています。



4chan GJ部@ アニメ特別編「GJ部NYへ行く | 絆の名はGJ部」を見た感想」への6件のフィードバック

  1. ききびず名無しさん

    管理人さんGJ部の反応お疲れ様。そしてありがとう
    GJ部は既に終わった。そんで今季の心の支えはるるも。それも翻訳してくれてる管理人さんのセンス。
    あなたがGJだよ。

  2. ききびず名無しさん

    最近GJ部見たばかりだったので実にタイムリーな翻訳でした。
    周囲がGJ部がすごいすごいと言っていた時に見れなかったのは残念だけど、お陰でこの記事を新鮮な気持ちで読むことが出来ました。超感謝。

  3. ききびず名無しさん

    翻訳お疲れ様でした♪
    GJ部が二倍おいしいものなりました。ほんとうにありがとうございます♪

  4. ききびず名無しさん

    うむ、ニューヨーク観光は予算の問題が…

    翻訳お疲れ様です。最終回からの焼き直し感はありましたが、また元気なGJ部を見る事が出来て嬉しかったです。

コメントは停止中です。


・以下の二つのサイトの記事も良かったら併せてどうぞ

英語版の漫画で学ぼう (英語版漫画 ラノベ タイトル一覧)

もこっちを見守る会 (私モテに対する海外の反応 一覧)