4chan GJ部 アニメ第11話「協・定・解・除」を見た感想

Anonymous Thu 21 Mar 2013 12:16:13 No.82013520
GJ部 第11話 001
森さん「いくじなし」

なぜだ?

Anonymous Thu 21 Mar 2013 16:43:39 No.82025186
>>82013520
もしキョロが勝ったら森さんはキョロの家でメイドとして働く事になり、GJ部のアニメ二期のタイトルが「メイド部」に変わってしまうじゃないか

Anonymous Thu 21 Mar 2013 16:46:48 No.82025275
>>82025186
誰か普通の中流家庭で暮らす男子高校生の家にある日、バイクに乗ったメイドさんがやってくるアニメを作るべき

Anonymous Thu 21 Mar 2013 16:48:04 No.82025326
>>82025275
そんな内容の漫画を以前どこかで読んだ事があるな

Anonymous Thu 21 Mar 2013 16:54:07 No.82025514
突攻!メイドサンダー
>>82025275
>>82025326
これの事か?

Anonymous Thu 21 Mar 2013 16:54:25 No.82025522
森さんルートはバッドエンド確定かあ…

Anonymous Thu 21 Mar 2013 14:26:08 No.82019742
GJ部 第11話 002
黒のキングがどこにも見当たらないんだが…

Anonymous Thu 21 Mar 2013 14:31:16 No.82020002
>>82019742
紫音がちょうど勝った所なんじゃないの?

Anonymous Thu 21 Mar 2013 14:32:17 No.82020050
>>82020002
画面を見る限り紫音が黒だと思う。それにチェックメイトした後にキングを取るなんて普通しないよ

Anonymous Thu 21 Mar 2013 14:33:17 No.82020104
>>82020050
ハラキリチェス? チェックメイトされたらキングは切腹して、その後もゲームを続けるとか

Anonymous Thu 21 Mar 2013 14:35:59 No.82020222
>>82020104
日本式玉砕チェスだな。すべての駒が取られるまでゲームを続けるんだ

Anonymous Thu 21 Mar 2013 14:36:42 No.82020260
>>82020222
それはそれで面白そうだな

Anonymous Thu 21 Mar 2013 14:43:19 No.82020583
GJ部 第11話 003
こらタマ! それはキョロのチョコレートだぞ!! お前はいつもケーキを食べてるんだから今すぐ食べるのを止めるんだ!!!

Anonymous Thu 21 Mar 2013 14:44:39 No.82020646
>>82020583
キョロだって一人でこんなに大量のチョコを食べきれるわけないだろう

Anonymous Thu 21 Mar 2013 14:46:51 No.82020745
>>82020646
そういう事を言ってるんじゃない。キョロに何のことわりもなく一人でほとんど食べちゃった事が問題なんだ

Anonymous Thu 21 Mar 2013 14:48:19 No.82020813
>>82020745
キョロとタマの二人の絡みは見てて面白いから俺は好きだぜ

Anonymous Thu 21 Mar 2013 17:30:25 No.82026673
GJ部 第11話 004
俺はこのシーンが好き

Anonymous Fri 22 Mar 2013 06:29:07 No.82051784
>>82026673
みかんくらい好きな様に食わしてやれば良いのにな

Anonymous Fri 22 Mar 2013 06:30:51 No.82051893
>>82051784
キョロはただ単に真央のほっぺをつつきたかっただけだろう

Anonymous Fri 22 Mar 2013 06:52:56 No.82053068
GJ部 第11話 005
真央と紫音の髪の毛はどこへ行ったんだ? かつらに収まる様な長さじゃないし、後ろでしばってるとしたら髪の束が見えてないとおかしい。

あと恵と綺羅々のおっぱいはどこへ消えたんだ?

Anonymous Fri 22 Mar 2013 13:52:30 No.82073847
ふたばちゃんねる(二次裏)でGJ部の事を話してるスレを見つけたぞ。どうやら日本人も俺達と同じくGJ部が好きみたいだ

http://dec.2chan.net/18/res/20721421.htm (このスレはもうないです)

機械翻訳だと意味が解らないけど

>少女三人を吹いたがあまりにもきららです
(機械翻訳された意味不明な英語をさらにGoogle翻訳にかけてみました)

Anonymous Fri 22 Mar 2013 13:56:27 No.82074024
>>82073847
二次裏の実況スレだな

Anonymous Fri 22 Mar 2013 14:30:21 No.82075439
>>82073847
日本人も森さん(娘)は本当はキョロにブラッシングしてもらいたかったと考えている事だけは解った

Anonymous Fri 22 Mar 2013 14:28:48 No.82075377

このレスをした人物は他の住人のために二次裏のレスを何個か英語に翻訳しています。なので日本語の部分は原文のまま、英語のコメント部分だけを日本語に訳しています。ややこしいですけど察して読んでください。

>>82073847

>いい声で鳴いてくれるかなぐへへ

>部長マジレイパー
レイパー? レイピスト(rapist)の事かな?

>キョロ子が男装の麗人たちを攻略するゲームはいつ出ますか?

>さぁキョロ爆発しろ
これは多分「リア充爆発しろ」って言葉と関連があるんだろうな

>キョロまじ爆発すべし
こんなレスばかりでなんだかなー。いずれにしろ俺はこちらの住人で良かったよ。

>~ちゃんペロペロ
>~は俺の嫁
多くのアニメが駄作と化すのがなんとなくわかる様な気がするな。もちろんGJ部は良いアニメだけど。

Anonymous Fri 22 Mar 2013 14:32:41 No.82075535
>>82075377
日本のファンはキョロは死ぬべきと思ってるの?

Anonymous Fri 22 Mar 2013 14:33:08 No.82075559
>>82075535
いわゆる「リア充」に対する単なる嫉妬の言葉だよ

Anonymous Fri 22 Mar 2013 14:38:33 No.82075797
>>82075559
なるほど、解説ありがとう



4chan GJ部 アニメ第11話「協・定・解・除」を見た感想」への2件のフィードバック

  1. ききびず管理人ききびず管理人 投稿作成者

    最後の二次裏のスレの話題で私が面白いと思うのは、翻訳というフィルターを通すとジョークや皮肉がストレートな意味のまま受け取られる事が多いという事です。

    それに加え No.82075377 の方は、日本語や日本のネットスラングをある程度まで知っていながら日本のアニメ実況スレの勢いを知らないためにある種の誤解をしている様に見えます。実況スレではないアニメスレを見ていたらまた違った感想もあった事でしょう。

    こういう事は海外の反応を日本語に翻訳する場合でも良く起こりうる事なので、私も気を付けたいなと、まあそういう話です。

  2. ききびず名無しさん

    翻訳お疲れ様です。度々拝見してます。
    やはり言葉が違うと色々誤解も生まれてしまうものなのですね。
    翻訳なしで理解出来る事に喜びを感じてます。

コメントは停止中です。


・以下の二つのサイトの記事も良かったら併せてどうぞ

英語版の漫画で学ぼう (英語版漫画 ラノベ タイトル一覧)

もこっちを見守る会 (私モテに対する海外の反応 一覧)