4chan GJ部 アニメ第5話「ダブルなファンタジー」を見た感想

Anonymous Thu 07 Feb 2013 14:11:56 No.79691746
GJ部 第5話 001
今回のエピソードはこれまでの話でダントツに良いな

Anonymous Thu 07 Feb 2013 14:13:46 No.79691846
俺はまだ半分までしか見てないけど、見終わってしまうのがもったいない様な気がしてる

Anonymous Thu 07 Feb 2013 14:45:36 No.79693424
ところで EveTaku (ファンサブグループ) は「俺マン」のシーンのキョロの台詞をどんな風に翻訳してた? 俺が見た Anime-Koi (ファンサブグループ) の字幕は全然ダメだったから俺マンのシーンはずっと字幕をOFFにして見たよ。

でもこのシーンを英語で表現するのってかなり無理があるよな?

Anonymous Thu 07 Feb 2013 14:52:32 No.79693683
>>79693424
Anime-Koi の方は俺は見てないけど、EveTaku は “HEY, YO!” って感じの不良の話し方みたいに翻訳してたよ

Anonymous Thu 07 Feb 2013 15:00:38 No.79694012
>>79693683
Anime-Koi は “I” や “me” をただイタリック体(斜体)で表示してるだけのバカみたいな翻訳だった

台詞を上手く意訳するのが無理でほぼ原文の直訳になったのはまだ理解できるけど、それならそれで画面内に翻訳メモか何かを挿入してくれれば良かったのに。どちらにしろシーンの面白さは台無しになるけど、まったく理解できないよりかはまだマシだろうに

Anonymous Thu 07 Feb 2013 15:09:12 No.79694371
>>79694012
俺が注意しながら見ていたからか、シーンの面白さはなんとなく伝わったよ。ただ字幕よりも、声優の演技が変わった事の方に驚かされたけど。実際、このシーンを完璧に翻訳するのは不可能だと思う。

Anonymous Thu 07 Feb 2013 15:18:42 No.79694794
>>79694012
今時、日本語の「俺」と「僕」の違いを知らないやつなんている訳ないだろ

Anonymous Thu 07 Feb 2013 15:03:00 No.79694116
俺マンのシーンは今回のエピソードで一番面白かった

Anonymous Thu 07 Feb 2013 14:44:49 No.79693380
GJ部 第5話 002
エロイな…

Anonymous Thu 07 Feb 2013 15:40:48 No.79695621
GJ部 第5話 003
真央の小さなお尻の感触を股間に感じながら、勃起せずにいられる男が果たして存在するだろうか?

Anonymous Thu 07 Feb 2013 15:48:23 No.79695891
>>79695621
あの部室にいたら誰だって毎日一回は必ず勃起してるだろうな

Anonymous Thu 07 Feb 2013 15:50:41 No.79695959
>>79695891
考えようによっては苛酷な環境だな

Anonymous Thu 07 Feb 2013 14:58:01 No.79693890
GJ部 第5話 004
エンディングの綺羅々は少し胸が大きすぎないか? 俺の記憶が確かなら紫音とそんなに変わらなかったような…

Anonymous Thu 07 Feb 2013 14:58:33 No.79693918
>>79693890
綺羅々のお尻を触りたい

Anonymous Thu 07 Feb 2013 14:59:48 No.79693978
>>79693918
触りたい? 「舐めたい」の間違いだろ

Anonymous Thu 07 Feb 2013 17:33:13 No.79699678
エンディングの最後で綺羅々が手を振るのがかわいい

Anonymous Thu 07 Feb 2013 14:47:27 No.79693489
ED1 (真央・恵) > ED3 (綺羅々) > ED2 (紫音)

Anonymous Thu 07 Feb 2013 15:58:26 No.79696222
ED2 > ED1 > ED3

Anonymous Thu 07 Feb 2013 16:03:51 No.79696440
GJ部 第5話 005
>>79696222
どうして紫音はこんなにも完璧なんだろう?

俺にはすでに “嫁” がいるというのに、紫音まで愛してしまう訳にはいかないじゃないか。しかし俺の思いはそんな理屈を無視してどんどんと燃え上がる。二人の女性を同時に愛するなんていけない事なのに…

どうしてこんな事が起こるんだ? どうして人間の心はこんなにも移ろいやすいのか? 三次元世界の女性に恋をしてる訳でもないのに、どうして愛は常に悲劇を生み出すのだろう?

Anonymous Thu 07 Feb 2013 16:09:10 No.79696684
>>79696440
お前は毎週同じ様な事を言ってるな



4chan GJ部 アニメ第5話「ダブルなファンタジー」を見た感想」への3件のフィードバック

コメントは停止中です。


・以下の二つのサイトの記事も良かったら併せてどうぞ

英語版の漫画で学ぼう (英語版漫画 ラノベ タイトル一覧)

もこっちを見守る会 (私モテに対する海外の反応 一覧)